Lektor, Entwicklungszusammenarbeit, Redaktion, Ghostwriter

Sprache ist eine Waffe. Haltet sie scharf!
Kurt Tucholsky


Lektorat für Sachtexte

Sachtexte sollen informieren. Komplexe Sachverhalte sollen für ein breiteres Publikum verständlich und anschaulich dargestellt werden. Ihre Verfasser sind meist Akademiker, die für Behörden, Organisationen, Verbände oder Firmen arbeiten. Sie verstehen viel von ihrem Thema, oft aber weniger davon, wie man es für Nicht-Eingeweihte auf den Punkt bringt. Hier ist das Lektorat durch Redakteurin und Schriftsteller angezeigt. Wir übersetzen Ihren Text aus dem Akademischen oder Bürokratischen ins Deutsche: Damit Ihre Botschaft ankommt!

Lektor, Texter, Journalistin

Akademisches Lektorat

Im Studium müssen Sie verschiedene schriftliche Arbeiten verfassen, von der Hausarbeit bis zur Dissertation. Akademische Texte unterliegen spezifischen formalen Anforderungen. Gleichzeitig sollen sie möglichst klar und verständlich sein: Gestelztheit und Dunkelheit des Ausdrucks sind kein Ausweis überlegener Geistesschärfe, sondern vermeidbare Schwächen. Was ungenau gesagt ist, ist meist auch ungenau gedacht. Sprachliche und stilistische Mängel lassen die beste These unschlüssig, selbst den richtigen Schluss falsch wirken. Eine sprachlich fehlerfreie und zudem gut lesbare Arbeit wird Ihre Note auf jeden Fall verbessern.

Unser Lektorat bezieht sich ausschließlich auf die sprachliche Form Ihrer Arbeit. Die wissenschaftlichen Inhalte liefern Sie. Uns mit der sprachlichen Bearbeitung zu betrauen ist deshalb prüfungsrechtlich unbedenklich. Wir lektorieren akademische Arbeiten ausschließlich aus Fachgebieten, in denen wir selber über akademische Kenntnisse verfügen:

- Philosophie
- Sozialwissenschaften
- Politikwissenschaften
- Geistes- und Kulturgeschichte
- Verfassungs- und Verwaltungsrecht
- Sprach- und Literaturwissenschaften
- Europäische Geschichte

Besonders gern helfen wir ausländischen Studierenden durch die Fallstricke der deutschen Lexik, Idiomatik, Syntax, Grammatik, Orthographie und Interpunktion.

In vielen Studiengängen werden heute Arbeiten auf Englisch eingereicht. Als studierter Anglist und als ehemalige Redakteurin einer englischsprachigen Zeitung, lektorieren wir auch diese ‚papers‘ gern und gut.

Bitte beachten Sie: Wir bieten ein umfassendes und eingehendes sprachliches Lektorat an. Selbstverständlich ist Ihr Text danach auch fehlerfrei. Wenn Sie jedoch nur ein Korrektorat benötigen, wenden Sie sich, bitte, an einen der vielen Anbieter, die sich auf diese einfachere, meist halbautomatische und entsprechend günstigere Dienstleistung spezialisiert haben.

Lektor, Texter, Journalistin

Literarisches Lektorat

Schriftsteller sind Autodidakten, soviel und was immer sie auch gelernt haben. Den eigenen Ton, den eigenen Stil müssen Sie selber finden. Die eigene Geschichte sowieso. Als Autor mehrerer Romane, Novellen und Essays hat Joachim Helfer mit einigen der besten Lektoren zusammengearbeitet. Als Leiter der Autorenwerkstatt Prosa im Literarischen Colloquium Berlin hat er viele Manuskripte bis zur Publikation begleitet. Als langjähriger Vorsitzender der Jury des Mara-Cassens-Preises für den besten deutschsprachigen Erstlingsroman hat er einen guten Überblick über die neueste deutsche Literatur.